Světový den sociální práce 2026/World Social Work Day 2026

Tento příspěvek jsem vložila na sítě a zdá se mi škoda nesdílet jej i zde.  

Dnes je Světový den sociální práce!

Právě proto, že události u nás v České republice i ve světě ohrožují sounáležitost - vědomí skutečnosti, že každý jeden člověk na této planetě zde má (mít) své místo a může (má mít možnost) se podle svých možností podílet na zajištění důstojného a naplňujícího života pro sebe a své okolí, považuji za důležité připojit se k výzvě IFSW (International Federation of Social Workers).

https://www.ifsw.org/social-work-action/world-social-work-day/world-social-work-day-2026/  

Zvažovala jsem, že vytvořím vlastní text s vlastním prohlášením … ale když jsem si přečetla text na webu IFSW, rozhodla jsem se jej s pomocí DeepL přeložit a nasdílet v překladu původního znění. Protože s ním zcela souzním a souhlasím, protože výzva Harambee tohoto roku je myslím i výzvou ke spojení a sjednocení nás sociálních pracovníků. Proto nebudu tříštit tuto výzvu dalšími slovy, byla by už nadbytečná, vše důležité je zde: 

"Téma Světového dne sociální práce 2026 s názvem "Společně budujme naději a harmonii: výzva harambee k sjednocení rozdělené společnosti" čerpá inspiraci z africké filozofie harambee, která představuje společnou výzvu k jednotě, vzájemné podpoře a sdílené odpovědnosti. Ve světě, který je stále více rozdělený konflikty, nerovností, vysídlováním a ekologickými krizemi, je toto téma jak připomínkou, tak výzvou: jedinou udržitelnou cestou vpřed je spolupráce, solidarita a společné tvoření.

Sociální práce je ve své podstatě povoláním zakořeněným v hodnotách lidské důstojnosti, sociální spravedlnosti a zapojení komunity. Tyto hodnoty potvrzují, že žádná společnost nemůže vzkvétat, jsou-li její obyvatelé rozděleni nebo vyloučeni. Toto téma proto zdůrazňuje naléhavou potřebu obnovit důvěru a znovu vybudovat pouta sounáležitosti v rozdělených komunitách. Sociální pracovníci spolu se svými spojenci mají jedinečnou příležitost tyto procesy podporovat tím, že stojí po boku komunit, zviditelňují marginalizované hlasy a usnadňují dialog přes sociální, kulturní a politické rozdíly.

Volba slova Harambee je záměrná a symbolická. Harambee, což doslovně znamená "táhnout za jeden provaz" nebo "všichni za jednoho", již dlouho slouží jako heslo v Keni a celé Africe, které mobilizuje komunity k vzájemné pomoci a společnému rozvoji. Kromě svého doslovného významu ztělesňuje Harambee ducha solidarity a sdílené odpovědnosti, kdy každý jedinec přispívá tím, čím může, pro dobro všech. Tímto způsobem hluboce rezonuje s africkou etikou Ubuntu: "Jsem, protože jsme", avšak s praktickým důrazem na společné jednání a sdílené úsilí.

Téma pro rok 2026, které se odvolává na Harambee, vyzývá sociální pracovníky, vlády, instituce a komunity po celém světě, aby spojily síly a společně budovaly prostory naděje a harmonie. Vyzývá nás, abychom překročili hranice charity a směřovali k opravdové solidaritě, překročili hranice poskytování služeb a směřovali ke změně systémů a překročili hranice rozdělení a směřovali k jednotě. Připomíná nám, že mír není pouze absence násilí, ale přítomnost spravedlnosti, inkluze a příležitostí.

Světový den sociální práce 2026 je proto globální výzvou: k překonání rozdělení, posílení odolnosti a utváření spravedlivější a udržitelnější budoucnosti. Vybízí nás k uznání, že žádný jednotlivý aktér nemůže sám překonat dnešní výzvy, ať už jde o válku, nerovnost nebo ekologický kolaps. Naděje a harmonie jsou možné pouze tehdy, když "táhneme za jeden provaz" napříč hranicemi, sektory a komunitami.

Jak nás učí keňské přísloví: "Svázané klacky se nedají zlomit." V tomtéž duchu toto téma potvrzuje, že když se lidstvo sjednotí v duchu Harambee – když táhneme za jeden provaz –, žádná překážka není nepřekonatelná a žádný sen o spravedlnosti, míru a důstojnosti není nedosažitelný."

*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) ***

Ještě zde patří díky a vděčnost všem lidem, které jsem potkala na své cestě v sociální práci. Každý a každá z nich hráli mnoho různých rolí – co-workers, klienti, členové domácnosti, učitelé, tutoři, mentoři, kolegové, nadřízení, … Díky za Vaši inspiraci, společné učení a podporu! Cesta dál pokračuje!

I have posted this text on my social media and it seems a pity not to share it here as well.

Today is the World Social Work Day!

Because events here in the Czech Republic and around the world threaten our sense of belonging—the awareness that every single person on this planet has (or should have) a place here and can (or should have the opportunity to) contribute, according to their abilities, to ensuring a dignified and fulfilling life for themselves and those around them—I consider it important to join the call of the IFSW (International Federation of Social Workers). 

https://www.ifsw.org/social-work-action/world-social-work-day/world-social-work-day-2026/

At first I considered writing my own text, my own statement… but after reading the text on the IFSW website, I decided to share it in its original wording, because I fully resonate with and agree with it. I believe this year's Harambee call is also a call for us social workers to come together and unite. Therefore, I will not dilute this call with further words; it would be redundant—everything important is right here: 

"The 2026 World Social Work Day theme, "Co-Building Hope and Harmony: A Harambee Call to Unite a Divided Society", draws inspiration from the African philosophy of Harambee; a collective call for unity, mutual support, and shared responsibility. In a world increasingly fractured by conflict, inequality, displacement, and ecological crises, the theme is both a reminder and a challenge: that the only sustainable way forward is through cooperation, solidarity, and co-creation.

At its heart, social work is a profession rooted in the values of human dignity, social justice, and community participation. These values affirm that no society can thrive when its people are divided or excluded. The theme therefore underscores the urgent need to restore trust and to rebuild bonds of belonging in fractured communities. Social workers, together with their allies, are uniquely placed to nurture these processes standing with communities, amplifying marginalized voices, and facilitating dialogue across social, cultural, and political divides.
The choice of Harambee is deliberate and symbolic. Literally meaning "pulling together" or "all for one," Harambee has long served as a rallying call in Kenya and across Africa, mobilising communities for self-help and collective development. Beyond its literal meaning, Harambee embodies the spirit of solidarity and shared responsibility, where every individual contributes what they can for the good of all. In this way, it resonates deeply with the African ethic of Ubuntu; "I am because we are" but with a practical emphasis on joint action and shared effort.

By invoking Harambee, the 2026 theme calls on social workers, governments, institutions, and communities worldwide to join hands in co-building spaces of hope and harmony. It challenges us to move beyond charity towards genuine solidarity, beyond service delivery towards systems change, and beyond divisions towards unity. It reminds us that peace is not merely the absence of violence, but the presence of justice, inclusion, and opportunity.

World Social Work Day 2026 is therefore a global call: to heal divisions, to strengthen resilience, and to shape a fairer and more sustainable future. It urges us to recognise that no single actor can overcome today's challenges alone whether they be war, inequality, or ecological collapse. Hope and harmony are only possible when we "pull together," across borders, sectors, and communities.

As a Kenyan proverb teaches us: "Sticks in a bundle are unbreakable." In the same spirit, this theme affirms that when humanity unites in Harambee – pulling together as one, no adversity is too great to overcome, and no dream of justice, peace, and dignity is beyond reach."

I would also like to express my thanks and gratitude to everyone I have met along my journey in social work. Each and every one of them has played many different roles—co-workers, clients, family members, teachers, tutors, mentors, colleagues, supervisors, and more. Thank you for your inspiration, shared learning, and support! The journey continues!